Alessandra Torriani
P.IVA 02502220136
torrianitrad@gmail.com
skype: torrianitrad
Specializzazioni
Medicina/farmacologia
Fogli illustrativi, riassunti delle
caratteristiche del prodotto; studi clinici: dossier, sinossi, protocolli, SOP, moduli
di consenso informato e cartelle cliniche; brochure e monografie
di prodotto, materiale didattico e per il paziente; paper e abstract, in
particolare relativi a diabete, patologie metaboliche rare, autismo,
cardiologia, odontoiatria, ortopedia, oncologia, oftalmologia, epidemiologia;
veterinaria (soprattutto equini, bovini).
Mi occupo anche di testi
medicali, e in particolare di MSDS, schede
tecniche, brochure di dispositivi
per artroplastica, strumentazione chirurgica, implantologia
odontoiatrica, strumentazione laser sia medica che estetica.
Soprattutto inglese > italiano, ma anche Es / Fr > It.
Design, vino... cavalli!
Altri argomenti che tratto con piacere sono interior design e
architettura (articoli per siti e riviste del settore,
brochure, cataloghi, testi aziendali), turismo
(articoli per riviste e mensili, cataloghi, brochure); sport:
fitness, running, abbigliamento sportivo (video, brochure e cataloghi), (En>It); Equitazione: pratica di monta inglese e americana, turismo equestre, dressage.
Inoltre, viticoltura
e vinificazione: ho assistito un'azienda cliente
traducendo la documentazione relativa a
viticoltura,
caratteristiche dei
vitigni,
tipologia e qualità dei vini, dall'impianto del
vigneto fino alla
presentazione dei vini.
Inglese /francese/spagnolo>italiano.